1
00:00:01,790 --> 00:00:06,530
ഒരിക്കൽ ശക്തിയില്ലാത്ത ഒരു രാജകുമാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
തൻ്റെ ചെറിയ ധൈര്യം കൊണ്ട് ഒരു രാജ്യം രക്ഷിച്ചു.

2
00:00:07,660 --> 00:00:10,110
വെല്ലുവിളികളെ നേരിടാനുള്ള ധൈര്യം...

3
00:00:10,110 --> 00:00:12,060
ഒരിക്കലും കൈവിടാത്ത ധൈര്യം...

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,650
മറ്റുള്ളവരെ വിശ്വസിക്കാനുള്ള ധൈര്യം...

5
00:00:15,500 --> 00:00:20,180
പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്ത ധൈര്യത്തിൻ്റെ നിധിശേഖരം
ഇപ്പോൾ തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

6
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

7
00:00:27,130 --> 00:00:33,550
- ധൈര്യത്തിൻ്റെ നിധി ചെസ്റ്റ് -

8
00:00:36,500 --> 00:00:41,260
എനിക്കുണ്ടായ നിന്ദ്യമായ അസംബന്ധം
ജനനം മുതൽ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോയി

9
00:00:41,260 --> 00:00:46,930
എൻ്റെ അടുത്ത ഭക്ഷണം കണ്ടെത്താൻ ഷാഡോ ടാഗ് പ്ലേ ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു ഉദ്ദേശിച്ചത്

10
00:00:47,480 --> 00:00:50,690
മെല്ലെ മെല്ലെ എൻ്റെ ഹൃദയം വളഞ്ഞു പുളഞ്ഞു

11
00:00:50,690 --> 00:00:53,710
ഞാൻ രണ്ടും ട്യൂൺ ചെയ്യുന്നതുവരെ
ആഹ്ലാദവും പരിഹാസവും

12
00:00:55,910 --> 00:01:00,580
അങ്ങനെയാണ് ആദ്യകാല ഏകാന്തതയെ ഞാൻ അതിജീവിച്ചത്

13
00:01:00,580 --> 00:01:05,590
രാത്രി വീഴുന്നു, ഇരുട്ട് വളരുന്നു

14
00:01:06,000 --> 00:01:10,810
കൂടിച്ചേരൽ, കൂടിച്ചേരൽ

15
00:01:11,120 --> 00:01:15,570
എൻ്റേത് പോലെ വളരെ നിസ്സാരമായ ഒരു വിധി

16
00:01:15,570 --> 00:01:18,380
ഹേയ്, എനിക്ക് നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തണം

17
00:01:18,380 --> 00:01:22,420
എനിക്ക് സാധാരണ വാക്കുകൾ മാത്രമേ അറിയൂ

18
00:01:23,930 --> 00:01:26,740
ഇങ്ങനെയാകുന്നത് വളരെ നിരാശാജനകമാണ്

19
00:01:26,740 --> 00:01:29,670
ഹേയ്, അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല എന്നത് കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല

20
00:01:29,670 --> 00:01:34,080
ദേഷ്യപ്പെടാൻ അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം കരയാൻ അനുവദിക്കുക

21
00:01:35,190 --> 00:01:38,770
കാരണം ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടാകും

22
00:01:38,770 --> 00:01:41,990
ഒരേയൊരു കാര്യം
താപനില ഉറപ്പാണ്

23
00:01:44,250 --> 00:01:49,170
നമുക്ക് ഹൃദയത്തോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ എന്ന്

24
00:01:52,420 --> 00:01:55,720
പോരാട്ടം അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം,
ബോജി രാജാവായി സിംഹാസനം ഏറ്റെടുത്തു.

25
00:01:56,470 --> 00:02:01,570
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്, കേജ്,
രഹസ്യമായി അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നു.

26
00:02:02,180 --> 00:02:06,390
ബോജി രാജാവ്

27
00:02:25,590 --> 00:02:29,350
എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളിൽ നിന്നും ഒരുപാട് പാടുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

28
00:02:29,350 --> 00:02:31,520
നിലവിലുള്ളതുപോലെ, ഈ ബജറ്റ്
മതിയാകില്ല.

29
00:02:31,830 --> 00:02:34,170
എങ്ങനെയെങ്കിലും കൂടുതൽ ഫണ്ട് ശേഖരിക്കണം.

30
00:02:34,170 --> 00:02:37,330
സൈനികരുടെ അപചയം
ബാരക്കുകളും ഒരു പ്രശ്നമായി മാറുകയാണ്.

31
00:02:37,760 --> 00:02:40,010
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കും?

32
00:02:51,280 --> 00:02:52,750
കിംഗ് ബോജി...

33
00:02:59,540 --> 00:03:04,120
ബോജി രാജാവേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം കാണാതെ പോകരുത്
സുഹൃത്ത് ഇപ്പോൾ പോയോ?

34
00:03:05,390 --> 00:03:06,750
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

35
00:03:07,400 --> 00:03:10,430
ഞാൻ അകത്തു കയറാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പരിശോധന നടത്താൻ നഗരം.

36
00:03:10,430 --> 00:03:12,220
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരൂ, ബോജി രാജാവേ?

37
00:03:13,470 --> 00:03:15,470
ഹൊകുറോ!

38
00:03:14,300 --> 00:03:15,760
അതെ, സർ!

39
00:03:15,760 --> 00:03:18,340
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

40
00:03:18,340 --> 00:03:20,110
എ-നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ, സർ!

41
00:03:21,530 --> 00:03:25,050
ഞാൻ എപ്പോഴും അൽപ്പം അസ്വസ്ഥനാണ്
മാസ്റ്റർ ബെബിന് ചുറ്റും.

42
00:03:25,530 --> 00:03:27,050
അവൻ്റെ കയ്യിൽ ആ കുശുമ്പും എല്ലാം ഉണ്ട്.

43
00:03:31,830 --> 00:03:33,850
നഗരം മിക്കവാറും വീണ്ടെടുത്തു,

44
00:03:33,850 --> 00:03:36,960
അത് ഉണ്ടാകാനുള്ള വഴിയിലാണ്
മുമ്പത്തെ പോലെ തിരക്ക്.

45
00:03:38,370 --> 00:03:40,630
ഓ, ബോജി രാജാവ് ...

46
00:03:40,630 --> 00:03:42,330
പോകൂ മക്കളേ.

47
00:03:47,380 --> 00:03:48,880
ഹലോ.

48
00:03:48,880 --> 00:03:50,820
ഹായ്!

49
00:03:48,880 --> 00:03:50,820
ഹായ്!

50
00:03:58,320 --> 00:04:00,320
ബോജി രാജാവ്!

51
00:03:59,530 --> 00:04:01,660
ബോജി രാജാവ്!

52
00:04:02,000 --> 00:04:05,370
അയ്യോ, ഇനി വേണ്ട. കിംഗ് ബോജി...

53
00:04:33,270 --> 00:04:35,100
എൻ്റെ വസ്ത്രം!

54
00:04:35,100 --> 00:04:36,880
കരച്ചിൽ ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

55
00:04:36,880 --> 00:04:38,170
അവരെ വെറുതെ വിടൂ.

56
00:04:45,380 --> 00:04:47,630
എന്താണിത്? അയാൾക്ക് അവ കടം വാങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

57
00:04:47,990 --> 00:04:49,000
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

58
00:04:53,360 --> 00:04:54,700
നന്ദി.

59
00:04:57,600 --> 00:04:59,960
ഹ-ഹ! അവർ നിങ്ങളുടെ മേൽ ചാഞ്ചാടുകയാണ്!

60
00:05:00,580 --> 00:05:03,670
പറയുക, നിങ്ങൾ ആകസ്മികമായി രാജാവാണോ?

61
00:05:03,670 --> 00:05:04,810
ഹോ?!

62
00:05:05,510 --> 00:05:07,500
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്! അത് രാജാവാണ്!

63
00:05:09,360 --> 00:05:11,890
കാത്തിരിക്കൂ, രാജാവേ!

64
00:05:22,300 --> 00:05:24,250
ബോജി രാജാവ്!

65
00:05:24,590 --> 00:05:26,790
ബോജി രാജാവേ, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്!

66
00:05:26,790 --> 00:05:28,160
H-ഹഹ്?

67
00:05:29,340 --> 00:05:31,040
കെ-കിംഗ് ബോജി?!

68
00:05:32,250 --> 00:05:34,430
രാജാവ് തൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു.

69
00:05:34,700 --> 00:05:37,390
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ നശിച്ചു, നോക്കൂ.

70
00:05:37,390 --> 00:05:41,340
ബോജി രാജാവേ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്.

71
00:05:44,340 --> 00:05:50,150
കിംഗ് ബോജി, മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ നീ ഈ ദേശത്തിൻ്റെ രാജാവാണ്.

72
00:05:50,460 --> 00:05:54,860
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം വന്നാൽ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
ആവശ്യമെങ്കിൽ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കരുത്.

73
00:05:59,830 --> 00:06:01,620
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പോകാം.

74
00:06:14,030 --> 00:06:15,250
പിപ്പി!

75
00:06:17,030 --> 00:06:18,750
പിപ്പി!

76
00:06:21,700 --> 00:06:23,120
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമാണോ?

77
00:06:23,410 --> 00:06:26,980
ശരി, നമ്മുടെ വളർത്തു പക്ഷി അപ്രത്യക്ഷമായി.

78
00:06:28,060 --> 00:06:29,790
പിപ്പി!

79
00:06:43,500 --> 00:06:45,680
അവരുടെ പക്ഷിയെ കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിക്കണോ?

80
00:06:49,980 --> 00:06:53,540
വളരെ നന്നായി. യാതൊരു ഉറപ്പുമില്ല
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തും.

81
00:06:55,350 --> 00:06:56,860
പിപ്പി!

82
00:07:00,160 --> 00:07:01,610
പിപ്പി!

83
00:07:04,760 --> 00:07:07,160
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി!

84
00:07:27,930 --> 00:07:29,080
പിപ്പി...

85
00:07:53,800 --> 00:07:56,290
രാജാവേ, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചിലത് ഉണ്ട്.

86
00:08:01,910 --> 00:08:05,160
പഴയ ശീലങ്ങൾ കഠിനമായി മരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഒരു വലിയ റൊട്ടി വാങ്ങി.

87
00:08:05,520 --> 00:08:10,270
എനിക്ക് ഇതെല്ലാം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞാൻ തന്നെ. ബോജി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

88
00:08:18,820 --> 00:08:21,860
ഹും? എന്താ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

89
00:08:22,830 --> 00:08:24,860
ഹേ ഹേ. നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

90
00:08:26,870 --> 00:08:30,330
ഹും? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

91
00:08:30,750 --> 00:08:33,290
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ സുഹൃത്തുക്കളേ, അല്ലേ?

92
00:08:33,770 --> 00:08:37,280
എങ്കിൽ വീട്ടിൽ പോകണം.
അവർ നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും.

93
00:08:38,580 --> 00:08:40,580
ഹും?

94
00:08:44,610 --> 00:08:49,330
വീട്ടിലേക്ക് പറക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക!
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

95
00:08:50,290 --> 00:08:53,770
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു... ബോജിക്ക് ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്.

96
00:08:58,890 --> 00:09:00,660
ഒരു ഇല വിസിൽ.

97
00:09:14,430 --> 00:09:15,710
പിപ്പി!

98
00:09:15,710 --> 00:09:17,710
ഇത് പിപ്പിയാണ്!

99
00:09:21,540 --> 00:09:23,540
പിപ്പി!

100
00:09:21,540 --> 00:09:23,540
പിപ്പി!

101
00:09:40,350 --> 00:09:41,760
ഓ, പിപ്പി!

102
00:09:41,760 --> 00:09:43,300
നന്ദി, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

103
00:09:44,550 --> 00:09:46,000
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

104
00:09:46,950 --> 00:09:49,350
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

105
00:09:47,990 --> 00:09:49,350
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

106
00:09:53,980 --> 00:09:56,590
നന്ദി, രാജാവേ!

107
00:09:55,560 --> 00:09:59,070
പിന്നെ കാണാം! നന്ദി!

108
00:10:02,240 --> 00:10:06,380
പിപ്പി തിരിച്ചു കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം
സുരക്ഷിതമായി, അല്ലേ, ബോജി രാജാവേ?

109
00:10:06,820 --> 00:10:09,650
ഇനി നമുക്കും കോട്ടയിലേക്ക് മടങ്ങണം.

110
00:10:36,920 --> 00:10:41,270
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അത് നോക്കൂ.

111
00:10:51,010 --> 00:10:55,500
ഹേ ഹേ! ഞാൻ ഒരു വലിയ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
ഞാൻ ഇന്ന് നേരത്തെ വരുമെന്ന് കരുതുന്നു.

112
00:10:57,750 --> 00:10:59,310
എൻ്റെ കിടക്ക!

113
00:11:01,240 --> 00:11:03,970
സത്യസന്ധമായി, ഒരു പയ്യൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

114
00:11:11,940 --> 00:11:16,900
രാജാക്കന്മാരുടെ റാങ്കിംഗ്

115
00:11:18,590 --> 00:11:21,050
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
തൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം,

116
00:11:21,610 --> 00:11:23,330
ബോജി ഒരു യാത്ര പുറപ്പെടുന്നു.

117
00:11:24,700 --> 00:11:29,040
അങ്ങനെ, അവൻ്റെ കാൽച്ചുവടുകൾ തുടർന്നു,
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ദൈദ രാജാവായി.

118
00:11:29,040 --> 00:11:33,250
ദൈദ രാജാവിൻ്റെ വിഷാദം

119
00:11:29,970 --> 00:11:34,250
രാജ്യം വരാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പുതിയ ചുവടുവെപ്പ് മുന്നോട്ട്.

120
00:11:36,690 --> 00:11:37,730
മിരാൻജോ,

121
00:11:38,460 --> 00:11:41,830
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്?
നിങ്ങൾ അൽപ്പം താമസിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

122
00:11:42,150 --> 00:11:44,150
അതെ...

123
00:11:45,000 --> 00:11:47,340
എനിക്കറിയാം നീ വെറും മയങ്ങാൻ ശ്രമിക്കുകയാണെന്ന്.

124
00:11:47,340 --> 00:11:49,340
അല്ലേ?

125
00:11:48,500 --> 00:11:51,800
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്ന് പറഞ്ഞു
രാജ്യത്തിന് വേണ്ടി, അല്ലേ?

126
00:11:52,350 --> 00:11:53,480
അതെ.

127
00:11:53,480 --> 00:11:55,180
കുറച്ചു സമയം കൂടി തരൂ.

128
00:11:55,960 --> 00:12:00,030
ഇപ്പോഴും ചെയ്യാത്തവരുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വളരെ ഉയർന്നതായി ചിന്തിക്കുക.

129
00:12:00,680 --> 00:12:02,320
സാവധാനം കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാം.

130
00:12:04,020 --> 00:12:05,760
വളരെ നന്ദി.

131
00:12:06,150 --> 00:12:09,120
ദൈദ രാജാവേ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

132
00:12:12,710 --> 00:12:14,710
ദൈദ രാജാവ്!

133
00:12:13,700 --> 00:12:15,520
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ഈ ബഹളം?

134
00:12:15,890 --> 00:12:17,290
എന്നോട് ഭയങ്കര ഖേദമുണ്ട്, സർ.

135
00:12:19,720 --> 00:12:21,780
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്ക് ലഭിച്ചു
റാങ്കിംഗ് ജഡ്ജി എന്ന്

136
00:12:21,780 --> 00:12:23,500
ഉടൻ കോട്ടയിലേക്ക് വരും!

137
00:12:26,750 --> 00:12:27,800
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

138
00:12:28,680 --> 00:12:31,090
ബിഗ് ഫോർ അസംബിൾ ചെയ്യുക
സിംഹാസന മുറിയിൽ.

139
00:12:31,090 --> 00:12:32,470
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.

140
00:12:32,470 --> 00:12:34,470
അതെ, സർ.

141
00:12:34,180 --> 00:12:36,880
ക്ഷമിക്കണം, മിരാൻജോ. നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാം.

142
00:12:45,030 --> 00:12:48,840
ജഡ്ജി, അല്ലേ? കാര്യങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

143
00:12:53,340 --> 00:12:54,820
ലേഡി മിരാൻജോ...

144
00:12:55,490 --> 00:12:57,910
അവൾ ലൈബ്രറിയിൽ എന്തുചെയ്യും?

145
00:13:00,920 --> 00:13:04,010
ജഡ്ജി സന്ദർശിക്കും
ഉടൻ രാജ്യം.

146
00:13:04,470 --> 00:13:08,500
അതിൻ്റെ രാജാവെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
രണ്ടാം തവണയും തോൽക്കാൻ.

147
00:13:10,150 --> 00:13:12,120
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

148
00:13:12,530 --> 00:13:15,720
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തനാകണം
രാജ്യത്തെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

149
00:13:16,370 --> 00:13:18,370
ദയവായി.

150
00:13:19,250 --> 00:13:21,520
പിന്നെ, ഡോമാസ്, ഞാൻ നിന്നോട് വഴക്കിടട്ടെ.

151
00:13:23,300 --> 00:13:27,110
ആപ്പീസും സാൻഡിയോയും കളയുക
എനിക്ക് വോട്ട് ചെയ്യാത്തതിന്.

152
00:13:57,000 --> 00:14:00,630
ദൈദ രാജാവ് എപ്പോഴെങ്കിലും പരിശീലനം നടത്തുന്നുണ്ട്
കേട്ട നാൾ മുതൽ, അല്ലേ?

153
00:14:05,680 --> 00:14:08,810
ഹും. അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഭാവമുണ്ട്
കൂടുതൽ അനുകൂലമായി മാറുക.

154
00:14:09,080 --> 00:14:12,060
അതെ. അത് ആരുടെയോ ഭാവമാണ്
ഒരു രാജ്യം ചുമലിൽ വഹിക്കുന്നു.

155
00:14:14,190 --> 00:14:15,350
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

156
00:14:15,350 --> 00:14:17,350
ദൈദ രാജാവ്...

157
00:14:17,600 --> 00:14:19,830
ഞങ്ങളുടെ മീറ്റിംഗിനുള്ള സമയമാണിത്.

158
00:14:21,700 --> 00:14:24,710
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇന്നത്തേക്ക് അത് മതിയാകും.

159
00:14:28,090 --> 00:14:30,380
ഹേയ്, എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?!

160
00:14:31,050 --> 00:14:34,140
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിർമ്മാണം നിർത്തിയോ?!

161
00:14:34,140 --> 00:14:36,750
നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

162
00:14:36,750 --> 00:14:39,210
മുകളിലുള്ളവർ വരെ എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞങ്ങൾ ഒരു പുനർനിർമ്മാണ നയത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു,

163
00:14:39,210 --> 00:14:40,930
എല്ലാ നിർമ്മാണങ്ങളും നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

164
00:14:40,930 --> 00:14:43,570
ഒരു ജോലിയില്ലാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

165
00:14:43,570 --> 00:14:46,210
വിഷയത്തിൽ നമ്മൾ എവിടെയാണ്
തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ബാരക്കുകൾ?

166
00:14:46,210 --> 00:14:48,210
സർ,

167
00:14:47,350 --> 00:14:49,920
പൊളിക്കുന്ന ജോലികൾ നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

168
00:14:49,920 --> 00:14:51,930
എന്നാലേ തീരുമാനം
ബാരക്കുകൾ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ,

169
00:14:51,930 --> 00:14:55,270
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പണിയണോ എന്ന്
മറ്റുള്ളവ ഇതുവരെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

170
00:14:55,270 --> 00:14:58,250
എന്തിനാണ് പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നത്? എന്താണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

171
00:14:58,250 --> 00:15:00,370
ഞാൻ-ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, സർ.

172
00:15:03,090 --> 00:15:07,750
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
അത് പുനർനിർമ്മിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള നല്ല ആശയങ്ങൾ.

173
00:15:08,030 --> 00:15:11,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
സംസാരിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

174
00:15:11,220 --> 00:15:12,480
അതെ, സർ.

175
00:15:11,220 --> 00:15:12,480
അതെ, സർ.

176
00:15:12,820 --> 00:15:15,680
നിർമാണം വൈകുന്നത്
മറ്റുള്ളവരെ പുറത്താക്കുന്നു, അതുപോലെ.

177
00:15:16,140 --> 00:15:18,310
ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത പ്രകാരം പൊളിക്കൽ തുടരുക.

178
00:15:18,720 --> 00:15:20,120
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ, സർ.

179
00:15:22,130 --> 00:15:24,130
മിരാൻജോ?

180
00:15:23,470 --> 00:15:25,640
ദൈദ രാജാവേ, ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു,

181
00:15:25,640 --> 00:15:27,710
എങ്കിലും നീ നോക്കണം
ഈ രേഖകളുടെ മുകളിൽ.

182
00:15:27,710 --> 00:15:28,900
ശരിയാണ്...

183
00:15:35,660 --> 00:15:37,120
സാർ അതാണോ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

184
00:15:37,460 --> 00:15:39,950
അതെ. എനിക്ക് നാളെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് പോകണം.

185
00:15:39,950 --> 00:15:42,700
നമുക്ക് കഴിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം
പട്ടണത്തിൽ പര്യടനം നടത്തി കണ്ടെത്തുക.

186
00:15:45,340 --> 00:15:47,050
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

187
00:15:47,850 --> 00:15:49,690
ജനങ്ങളും സന്തോഷിക്കും.

188
00:15:51,880 --> 00:15:53,370
ഇത് ദൈദ രാജാവാണ്!

189
00:15:53,370 --> 00:15:55,560
സങ്കൽപ്പിക്കുക, അവൻ ഇവിടെ വരുന്നു!

190
00:15:55,900 --> 00:15:57,210
ദൈദ രാജാവ്!

191
00:15:59,080 --> 00:16:02,990
അതെ, ഒരു തർക്കമുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ബാരക്കുകളുടെ കാര്യത്തിൽ.

192
00:16:02,990 --> 00:16:05,260
ഇപ്പോൾ സമാധാനം പുനഃസ്ഥാപിച്ചു,

193
00:16:05,260 --> 00:16:08,190
അധികം ബുദ്ധിമുട്ടേണ്ട കാര്യമില്ല
ബാരക്കുകൾ പൂർണ്ണമായും പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.

194
00:16:08,190 --> 00:16:12,390
മതി സത്യം. എന്നാൽ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
 നമ്മൾ എന്താണ് പണിയേണ്ടത്?

195
00:16:32,450 --> 00:16:33,590
സുഖമാണോ?!

196
00:16:37,600 --> 00:16:38,650
നിങ്ങളുടെ ചൂരൽ.

197
00:16:40,960 --> 00:16:42,760
അതെന്താ?

198
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
ത്...

199
00:16:45,880 --> 00:16:46,920
...ഒരു...

200
00:16:48,400 --> 00:16:50,400
..എൻ...

201
00:16:50,010 --> 00:16:52,010
...കെ...

202
00:16:52,130 --> 00:16:54,130
...എസ്.

203
00:17:00,630 --> 00:17:02,930
"നന്ദി."

204
00:17:06,150 --> 00:17:09,370
സോറി, ബെബിൻ, എനിക്ക് കഴിയുമോ...

205
00:17:10,180 --> 00:17:11,850
എന്നെങ്കിലും രാജാവായി മാറുക

206
00:17:11,850 --> 00:17:14,940
ആർക്ക് ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം നിൽക്കാൻ കഴിയും
സഹോദരൻ ചെയ്ത വഴി?

207
00:17:20,350 --> 00:17:21,640
സങ്കൽപ്പിക്കുക,

208
00:17:21,640 --> 00:17:25,360
ദൈദ രാജാവിൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ടു.

209
00:17:25,940 --> 00:17:29,490
ഇപ്പോൾ പ്രിൻസ് ബോജിയാണ്
ദൈദ രാജാവ് അങ്ങനെയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:17:29,490 --> 00:17:32,360
വേഗം! ഒരു അപകടം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ബാരക്ക് പൊളിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത്!

211
00:17:32,360 --> 00:17:34,460
അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കടിയിൽ ആരോ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു!

212
00:17:38,170 --> 00:17:41,170
നാശം, അത് ഇളകില്ല!

213
00:17:40,290 --> 00:17:42,290
അവിടെ നിൽക്കൂ!

214
00:17:43,830 --> 00:17:45,090
ബെബിൻ! സോറി!

215
00:17:45,090 --> 00:17:46,780
കെ-കിംഗ് ദൈദ?

216
00:17:46,780 --> 00:17:47,920
നമുക്ക് അത് അവനിൽ നിന്ന് ഉയർത്താം!

217
00:17:47,920 --> 00:17:49,920
ശരിയാണ്!

218
00:17:48,630 --> 00:17:50,220
റെഡി, സെറ്റ്...

219
00:17:58,210 --> 00:18:00,000
എം-എൻ്റെ കൈ!

220
00:18:00,000 --> 00:18:02,050
വെറുതെ ഇരിക്കുക! നിനക്ക് സുഖമാകും!

221
00:18:08,250 --> 00:18:09,960
ഓ, അത്ഭുതം!

222
00:18:09,960 --> 00:18:11,310
അവൻ അവനെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു!

223
00:18:14,240 --> 00:18:17,260
ദൈദ രാജാവ്! വളരെ നന്ദി!

224
00:18:17,260 --> 00:18:19,480
Hmph, നിങ്ങൾ അത് വളരെയധികം ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

225
00:18:19,480 --> 00:18:20,810
അതിനു മാത്രമല്ല!

226
00:18:20,810 --> 00:18:24,440
നിങ്ങളാണ് അത് എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
നിർമ്മാണം വീണ്ടും ആരംഭിക്കട്ടെ!

227
00:18:24,440 --> 00:18:28,190
അത് ശരിയാണ്! ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
ദൈദ രാജാവേ, നീ കാരണം ഇന്ന്!

228
00:18:28,190 --> 00:18:29,630
അതെ! അതെ!

229
00:18:28,840 --> 00:18:30,950
വളരെ നന്ദി!

230
00:18:30,950 --> 00:18:33,420
അതെ, ദൈദ രാജാവ്!

231
00:18:33,420 --> 00:18:35,550
വളരെ നന്ദി!

232
00:18:37,160 --> 00:18:40,040
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയാണെന്ന് തോന്നാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
വീട്ടിൽ രാജാവായി, അല്ലേ?

233
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
Hmph!

234
00:18:41,330 --> 00:18:42,890
നിന്നോട് ആരും ചോദിച്ചില്ല.

235
00:18:43,460 --> 00:18:44,730
ദൈദ രാജാവ്,

236
00:18:45,060 --> 00:18:47,460
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

237
00:18:48,010 --> 00:18:50,210
മിരാൻജോ ഇവിടെ വരെ വന്നോ?

238
00:18:50,210 --> 00:18:54,280
അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു മാസമായി ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുന്നു.

239
00:19:02,790 --> 00:19:05,500
ശരി, എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പിടിക്കുക.

240
00:19:07,820 --> 00:19:11,040
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

241
00:19:11,390 --> 00:19:13,470
നിങ്ങൾ ഇത് കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയാണെങ്കിൽ, അല്ലേ?

242
00:19:15,660 --> 00:19:16,720
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

243
00:19:19,170 --> 00:19:21,170
മിരാൻജോ!

244
00:19:23,770 --> 00:19:25,850
"ഹലോ"!

245
00:19:26,750 --> 00:19:28,570
ഹലോ...

246
00:19:29,030 --> 00:19:30,450
ദൈദ രാജാവ്?

247
00:19:35,370 --> 00:19:38,050
നിങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
കുട്ടികൾ എഴുതാനും വായിക്കാനും

248
00:19:38,050 --> 00:19:40,180
ഒപ്പിടുക പോലും.

249
00:19:40,180 --> 00:19:42,010
നിങ്ങളോട് പറയാത്തതിൽ ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

250
00:19:42,770 --> 00:19:47,560
കുട്ടികൾ എന്നോട് യാചിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
അവർക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ, അങ്ങനെ...

251
00:19:49,100 --> 00:19:55,550
അവർ നന്ദി പറഞ്ഞപ്പോൾ ഞാൻ പോയി
മുന്നോട്ട് പോയി അവരെ പഠിപ്പിച്ച് അവസാനിപ്പിച്ചു...

252
00:20:03,360 --> 00:20:06,190
ടീച്ചർ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ വരൂ!

253
00:20:08,730 --> 00:20:12,380
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ ടീച്ചറുടേതാണോ
പിന്തുടരാൻ എളുപ്പമുള്ള പാഠങ്ങൾ?

254
00:20:12,380 --> 00:20:15,710
മം-ഹും! എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ കഴിയും!

255
00:20:15,710 --> 00:20:16,780
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും?

256
00:20:16,780 --> 00:20:19,160
എനിക്ക് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയും!

257
00:20:19,160 --> 00:20:21,100
നിങ്ങൾക്കുണ്ട്? അത് കൊള്ളാം.

258
00:20:21,100 --> 00:20:23,790
എനിക്കും ഇപ്പോൾ പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ കഴിയും!

259
00:20:23,790 --> 00:20:25,790
അത് ശരിയാണോ?

260
00:20:24,640 --> 00:20:26,640
ഞാനും!

261
00:20:24,870 --> 00:20:25,940
ഞാനും!

262
00:20:25,490 --> 00:20:27,020
ഞാനും!

263
00:20:32,700 --> 00:20:33,750
മിരാൻജോ...

264
00:20:33,750 --> 00:20:35,750
അതെ?

265
00:20:35,130 --> 00:20:36,610
നമുക്ക് ഒരു സ്കൂൾ തുടങ്ങാം.

266
00:20:37,240 --> 00:20:39,240
അല്ലേ?

267
00:20:41,620 --> 00:20:44,510
എന്ത് ചെയ്യണം എന്നാലോചിച്ചു
ബാരക്കുകളുടെ സൈറ്റിൽ നിർമ്മിക്കുക.

268
00:20:45,450 --> 00:20:48,800
ഞാൻ ഒരു സ്കൂൾ പണിയുകയാണ്. നീ അവിടെ പഠിപ്പിക്കും.

269
00:20:49,240 --> 00:20:52,520
രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവിക്ക് വേണ്ടി,
അതുപോലെ കുട്ടികളുടെയും.

270
00:20:53,350 --> 00:20:54,470
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

271
00:20:56,280 --> 00:20:58,280
മിരാൻജോ...

272
00:20:59,750 --> 00:21:01,750
അതെ.

273
00:21:04,680 --> 00:21:06,680
അതെ!

274
00:21:05,880 --> 00:21:08,680
ദൈദ രാജാവേ, വളരെ നന്ദി.

275
00:21:20,340 --> 00:21:32,350
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ
ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്നു

276
00:21:35,640 --> 00:21:41,360
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്ന രാത്രികൾ
അപ്പോഴും എണ്ണമറ്റ നക്ഷത്രങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

277
00:21:41,360 --> 00:21:46,490
ഇപ്പോൾ പോലും അവർ അടുത്താണ്
ഞാൻ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുമ്പോഴെല്ലാം കൈ കൊടുക്കുക

278
00:21:46,990 --> 00:21:49,990
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു

279
00:21:49,990 --> 00:21:52,830
തളർന്നെങ്കിലും ഞാൻ നടന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു

280
00:21:52,830 --> 00:21:58,500
എന്നേക്കും പ്രാർത്ഥനയിൽ തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

281
00:21:58,500 --> 00:22:01,420
പാടുകൾ പൊതിഞ്ഞു, ചെളിയിൽ പൊതിഞ്ഞു

282
00:22:01,420 --> 00:22:04,210
എത്താത്ത കൈകൾ നീട്ടുന്നു

283
00:22:04,210 --> 00:22:14,020
എനിക്ക് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പിടിച്ചെടുക്കണം
ഈ നിമിഷം പ്രതീക്ഷകളും സ്വപ്നങ്ങളും

284
00:22:14,430 --> 00:22:20,190
പുഞ്ചിരിക്കുക, പുഞ്ചിരിക്കുക,
നിങ്ങൾ ശക്തരാകേണ്ടതില്ല

285
00:22:20,190 --> 00:22:27,610
ആ മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരി, അത്
മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരിയാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്

286
00:22:27,610 --> 00:22:32,200
നിങ്ങളുടെ അതുല്യമായ പുഞ്ചിരി നൽകുന്നു
ശക്തിയും ശക്തിയും

287
00:22:32,200 --> 00:22:38,670
എല്ലാ മേഘങ്ങളെയും തുരത്താൻ

288
00:22:38,670 --> 00:22:49,010
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ വാക്കുകൾ ഇപ്പോൾ
ആകാശത്തിലൂടെ പറക്കുന്നു